1ES3

BLOG du projet "11 septembre 2001" lycée Jean Renoir

lundi 12 septembre 2011

ON EN PARLE dans le monde...

Le monde entier se souvient du 11 septembre.
A la télévision américaine en langue espagnole.

http://univisionnuevayork.univision.com/decimo-aniversario-del-11-de-septiembre/lo-ultimo/article/2011-09-11/el-mundo-entero-recuerda-el-11-de-septiembre

"En París también recordaron el décimo aniversario del 11 de septiembre. Unos 45 jóvenes que tenían entre seis a nueve años el 11 de septiembre del 2001 y crecieron marcados por los atentados contra las Torres Gemelas de Nueva York, recrearon la tragedia en el parisino Teatro de la Ville con una obra titulada "D'un 11 septembre à l'autre" o "De un once de septiembre al otro". La obra, escrita por Michael Vinaver y puesta en escena por Arnaud Meunier, reúne testimonios de los ataques contra el World Trade Center, discursos oficiales, artículos de diarios, frases de Osama Bin Laden y de George W. Bush, palabras de las víctimas. El espectáculo, que se estrenó el sábado ante un teatro lleno, y se presenta sólo este fin de semana en el que se conmemoran los diez años de los ataques, ha llamado la atención porque es un experimento inédito en Francia".


Dans une dépêche AFP en portugais:

.http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jHdpUxGHq0Z1o6WOnfqSKnP1fC_Q?docId=CNG.8caf71ff5bbd222a37f0db0922a36992.e1

Alunos dos subúrbios de Paris revivem o 11 de Setembro
De Ana María Echeverría (AFP) – Há 14 horas  .
PARIS, França — Um grupo de 45 jovens de um subúrbio pobre de Paris, que tinham entre seis e nove anos, em 11 de setembro de 2001 e cresceram marcados pelos atentados contra as Torres Gêmeas de Nova York, recriaram a tragédia no 'Thêatre de la Ville' parisiense, que nunca viu tanta juventude e exuberância em seus palcos.Intitulada "D'un 11 septembre à l'autre", de um 11 de setembro ao outro, numa tradução literal, a peça, escrita por Michael Vinaver e dirigida por Arnaud Meunier, reúne depoimentos dos ataques contra o World Trade Center, bem como discursos oficiais, artigos de jornal, frases de Osama Bin Laden e de George W. Bush.O espetáculo estreou sábado, com o teatro cheio, chamando a atenção por ser experiência inédita na França.Nenhum dos jovens intérpretes - alunos de três escolas públicas de Seine-Saint Denis, um subúrbio de Paris habitado por imigrantes, em maioria, e do qual geralmente só se fala quando explode algum tumulto - jamais havia feito uma apresentação desse tipo, e quase nenhum pôs os pés num teatro.A maioria dos meninos e meninas, provenientes de 20 países diferentes - entre eles há apenas poucos franceses - são de religião muçulmana, e viveram na própria carne as consequências do 11 de setembro, que intensificou o confronto entre dois mundos, duas culturas, duas religiões.


Os jovenes trabalharam durante um ano com Meunier e com cinco atores profissionais, não conheciam a cronologia dos ataques terroristas contra Nova York e Washington, mas estavam conscientes de que esses atentados alteraram a ordem mundial.Os ataques "aumentaram a islamofobia", comenta Marion, enquanto outros admitem que, antes do trabalho que fizeram para o espetáculo, acreditavam firmemente em alguma "teoria de complô" para explicar os atentados.Para o espetáculo, transformaram-se em negociantes ou pilotos suicidas, cantaram em coro, despediram-se de seres queridos, desabafaram toda sua angústia.